1
00:00:06,528 --> 00:00:08,573
[צופרי מכונית מצפצפים]
[זמזום תנועה]

2
00:00:08,704 --> 00:00:11,576
[מוזיקה קצבית אופטימית]

3
00:00:11,794 --> 00:00:12,838
♪ כן, אני עומד לצוף למעלה

4
00:00:12,925 --> 00:00:14,753
♪ אני מבטיח

5
00:00:14,840 --> 00:00:16,712
- [פטרון] מה לעזאזל
לא בסדר איתך, בנאדם?
אני לא עושה שטויות.

6
00:00:16,799 --> 00:00:17,713
תוריד את הידיים שלך ממני!

7
00:00:17,800 --> 00:00:18,540
תוריד את הידיים!

8
00:00:18,627 --> 00:00:20,890
[אנשים מפטפטים]

9
00:00:21,630 --> 00:00:23,197
- תעודות זהות יצאו. תעודות זהות בחוץ.

10
00:00:23,284 --> 00:00:25,025
לכולם יש את תעודות הזהות שלך.

11
00:00:25,112 --> 00:00:27,810
[מוזיקה עדינה]

12
00:00:27,897 --> 00:00:28,463
מה קורה, בנאדם?

13
00:00:28,593 --> 00:00:29,377
♪ או שאתה מבין

14
00:00:29,507 --> 00:00:30,900
♪ או שלא

15
00:00:30,987 --> 00:00:34,860
[המון צועק]
[תריסי מצלמות מקליקים]

16
00:00:34,947 --> 00:00:36,471
- תמונה.
- יו! לְגַבּוֹת!

17
00:00:37,298 --> 00:00:39,387
לְגַבּוֹת! לְגַבּוֹת!

18
00:00:39,474 --> 00:00:40,953
- תעודות זהות! תוציא את תעודות הזהות שלך.

19
00:00:41,084 --> 00:00:44,044
[מוזיקה קצבית עמומה]

20
00:00:44,131 --> 00:00:45,175
הנה לך.

21
00:00:45,523 --> 00:00:47,047
אני מקווה שהם לא
עצלן שם הלילה.

22
00:00:48,831 --> 00:00:50,224
הו, לא הייתי יודע.

23
00:00:50,485 --> 00:00:51,399
זו הנוף היחיד שאני מקבל.

24
00:00:52,661 --> 00:00:54,010
- אתה אוהב את הנוף?

25
00:00:54,271 --> 00:00:56,926
[מוזיקה קצבית עמומה]
[אנשים מפטפטים]

26
00:00:57,013 --> 00:00:58,623
- אני אוהב את זה יותר על תעודת זהות.

27
00:00:58,754 --> 00:01:00,060
תחזיק מעמד, חכה אחי.

28
00:01:00,190 --> 00:01:01,235
אתה לא יודע מי זה?

29
00:01:01,365 --> 00:01:03,411
- כל המידע הזה
צריך להיות בתעודת הזהות שלה.

30
00:01:04,194 --> 00:01:06,414
זאת אומרת אלא אם כן כולכם
לא רוצה להיכנס.

31
00:01:06,805 --> 00:01:12,681
[מוזיקה קצבית עמומה]
[אנשים מפטפטים]

32
00:01:12,985 --> 00:01:14,335
[סוגר ארנק]
[אנשים מפטפטים]

33
00:01:14,465 --> 00:01:18,382
[מוזיקה קצבית עמומה]

34
00:01:18,469 --> 00:01:20,384
- אתה מאחר ל-
מסיבת סומאיה, בוזו.

35
00:01:20,515 --> 00:01:21,342
תירגע, ראש.

36
00:01:21,472 --> 00:01:24,910
[מוזיקה קצבית עמומה]

37
00:01:24,997 --> 00:01:26,173
תהנה מהלילה שלך, סומאיה.

38
00:01:27,174 --> 00:01:29,176
- כן, מה שלא יהיה.

39
00:01:29,306 --> 00:01:30,612
[מוזיקה קצבית עמומה]

40
00:01:30,742 --> 00:01:32,222
- סומאיה!
-היי, היי, היי. לְגַבּוֹת.

41
00:01:32,353 --> 00:01:33,789
לְגַבּוֹת. לְגַבּוֹת.

42
00:01:33,876 --> 00:01:35,095
♪ אם אני אסתכן הכל

43
00:01:35,182 --> 00:01:37,749
♪ יכול גם להשתגע

44
00:01:38,359 --> 00:01:40,535
♪ אין ורד
בלי קוצים, קוצים ♪

45
00:01:42,928 --> 00:01:44,974
♪ דרך משקפיים בצבע ורדרד

46
00:01:45,061 --> 00:01:46,454
♪ אני רואה את העתיד

47
00:01:47,019 --> 00:01:48,847
♪ זהו ורד הבר, ורד

48
00:01:48,934 --> 00:01:50,936
♪ ניסיתי אני לא
יודע למה אני מנסה ♪

49
00:01:51,023 --> 00:01:53,156
♪ אבל מותק, זה מאוחר מדי

50
00:01:53,243 --> 00:01:54,244
♪ אם אני אסתכן הכל

51
00:01:54,375 --> 00:01:56,725
♪ יכול גם להשתגע, כן

52
00:01:58,509 --> 00:02:00,468
♪ מאז אני הכל
הרבה עמוק בפנים ♪

53
00:02:00,598 --> 00:02:03,123
♪ אולי גם אני אשתגע

54
00:02:03,210 --> 00:02:05,081
♪ עומד להשתגע, כן

55
00:02:08,389 --> 00:02:09,520
♪ היי, אני טיפש
ואני לחוץ ♪

56
00:02:09,607 --> 00:02:10,478
- בוא נלך. בוא נלך.

57
00:02:10,565 --> 00:02:11,827
בוא נלך, עכשיו.

58
00:02:12,262 --> 00:02:13,785
זה עולה הלילה.

59
00:02:13,916 --> 00:02:15,657
די ג'יי מונטה קרלו בבניין.

60
00:02:15,787 --> 00:02:18,486
אנחנו הולכים להדליק את הדבר הזה!

61
00:02:19,095 --> 00:02:21,793
לעזאזל, אני חייב לתת לי
מוט חשפניות לבית.

62
00:02:22,098 --> 00:02:23,447
זה סוג החרא
אני מדבר על

63
00:02:23,534 --> 00:02:26,058
כשאני אומר שאני מנסה
תחזור להתאמן, בסדר?

64
00:02:26,320 --> 00:02:29,061
- מה לעזאזל?
- מה?

65
00:02:29,149 --> 00:02:32,543
- [סומאיה] הכלבה הזו השאירה א
תגובה על ה-IG שלי מדבר.

66
00:02:33,022 --> 00:02:35,546
אמר שהאלבום החדש שלי הוא
הולך עץ כפול.

67
00:02:35,894 --> 00:02:37,896
בינתיים היא צריכה
לנקות את החדר המגעיל שלה

68
00:02:37,983 --> 00:02:39,768
בזיון האמהות שלה
תמונת פרופיל.

69
00:02:39,898 --> 00:02:41,161
- אינסטה או פינסטה?

70
00:02:41,552 --> 00:02:44,642
- פינסטה. מה, ילדה,
אתה יודע שאני אורב,

71
00:02:44,773 --> 00:02:47,036
אנשים מרגישים שהם יכולים
להגיד כל דבר לסלבריטאי.

72
00:02:47,123 --> 00:02:49,038
אתה יודע כאילו אני לא אלך
לתעל את ריהאנה הפנימית שלי

73
00:02:49,125 --> 00:02:50,518
ולמחוא כפיים בחזרה.

74
00:02:50,648 --> 00:02:52,433
יש לנו גם רגשות, בסדר?

75
00:02:52,520 --> 00:02:54,913
אנחנו יודעים, אחותי.
אנחנו יודעים, אנחנו יודעים.

76
00:02:55,000 --> 00:02:57,438
- [DJ] בסדר גדול, ילד. אֲנִי
לראות אותך עושה גשם.

77
00:02:58,656 --> 00:03:01,006
- לעזאזל!
- מה?

78
00:03:01,442 --> 00:03:03,052
- [סומאיה] אחר
פאקינג חולה!

79
00:03:04,532 --> 00:03:06,490
אתה חושב שזה אותו הדבר
סטוקר מהפעם הקודמת?

80
00:03:06,577 --> 00:03:07,883
- אני לא יודע,

81
00:03:08,536 --> 00:03:11,060
אבל הם ממשיכים לקבל
יותר ויותר אגרסיבי.

82
00:03:11,626 --> 00:03:13,715
ילדה, כל עוד הוא לא
במזונה הזה

83
00:03:13,802 --> 00:03:15,934
הנח את הטלפון שלך, אחותי.

84
00:03:16,065 --> 00:03:17,197
קדימה.

85
00:03:17,327 --> 00:03:18,894
בואו ניקח זריקה.
- 1942?

86
00:03:18,981 --> 00:03:21,157
- [כרמן] רק לטובה
בשבילך, מותק. [צוחק]

87
00:03:21,244 --> 00:03:22,071
[משקפיים מצלצלות]

88
00:03:22,158 --> 00:03:23,290
עד לזה, עד לזה.

89
00:03:23,420 --> 00:03:24,769
תזדיין עם מי שלא עושה את זה.

90
00:03:24,856 --> 00:03:26,423
אנחנו עושים את זה כי התרגלנו לזה.

91
00:03:26,510 --> 00:03:28,512
שתה, בן זונה, שתה.

92
00:03:28,599 --> 00:03:29,992
- [DJ] הרקדנים
לא עצלן הלילה

93
00:03:30,122 --> 00:03:31,472
אז אל תתעצלו-
- וואו!

94
00:03:31,602 --> 00:03:33,822
- [DJ] עם הכסף!

95
00:03:34,475 --> 00:03:37,652
♪ לעולם אל תצטנן, נכנס
לב אני אף פעם לא יכול לצנן ♪

96
00:03:37,739 --> 00:03:39,480
בסדר, בוא נעשה את החרא הזה.

97
00:03:42,613 --> 00:03:43,832
[צוחק] קדימה,
בוא ניכנס לכאן.

98
00:03:44,789 --> 00:03:46,878
[מוזיקה קצבית עמומה]

99
00:03:47,009 --> 00:03:48,358
בוא נשלם לכלבות האלה שכירות.

100
00:03:48,445 --> 00:03:49,403
[קבוצה צוחקת]

101
00:03:49,490 --> 00:03:51,579
- [רוז] תעודות זהות יצאו. תעודות זהות בחוץ.

102
00:03:51,709 --> 00:03:53,972
אה, אנחנו לא מראים תעודות זהות, אחי.

103
00:03:54,103 --> 00:03:55,278
- זו זכותך.

104
00:03:55,539 --> 00:03:57,019
אבל כולכם בחוץ.

105
00:03:59,543 --> 00:04:00,849
- [צוחק] יש להם קומדיה.

106
00:04:02,851 --> 00:04:04,635
אתה בטח חדש כאן.

107
00:04:04,853 --> 00:04:05,941
- עברו שבועיים,

108
00:04:07,203 --> 00:04:08,552
אבל זה לא משנה כלום.

109
00:04:08,639 --> 00:04:11,686
תעודות זהות בחוץ. אָנָא.
[מוזיקה מתוחה]

110
00:04:13,818 --> 00:04:14,341
- חרא. [צוחק]

111
00:04:17,779 --> 00:04:18,954
בסדר.
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

112
00:04:20,825 --> 00:04:25,787
[מוזיקה קצבית עמומה]
[אנשים מפטפטים]

113
00:04:31,053 --> 00:04:31,706
- תהנה מהלילה שלך.

114
00:04:33,534 --> 00:04:34,665
- [אברי] קדימה!

115
00:04:34,970 --> 00:04:38,234
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

116
00:04:40,323 --> 00:04:43,718
[מוזיקת היפ הופ עמומה]

117
00:04:45,850 --> 00:04:49,027
[סומאיה נוחרת]

118
00:04:49,114 --> 00:04:51,856
לעזאזל, איזה מהם היית רוצה
לקחת הביתה אם היית גבר?

119
00:04:51,987 --> 00:04:54,729
[מוזיקת היפ הופ עמומה]

120
00:04:54,990 --> 00:04:56,557
- לעזאזל, אני לא חייב להיות גבר.

121
00:04:57,427 --> 00:04:58,820
אני אוהב את הראש האדום.

122
00:04:58,907 --> 00:05:01,257
- [DJ] קינמון הוא
להאיר את הבמה.

123
00:05:01,344 --> 00:05:04,956
תשמור על שלי
ילדה. היא רעה.

124
00:05:05,043 --> 00:05:06,784
♪ עסוק מדי ב
המילה לא, כן ♪

125
00:05:06,871 --> 00:05:08,308
♪ תקוע ב
אזור, באזור ♪

126
00:05:08,438 --> 00:05:09,874
- יש לך ריח טעים, ילדה.

127
00:05:09,961 --> 00:05:11,006
מה לעזאזל אתה לובש?

128
00:05:11,093 --> 00:05:12,486
אני רוצה להשיג את זה עבור אשתי.

129
00:05:12,573 --> 00:05:13,835
- קוראים לזה חמאת שיאה.

130
00:05:13,922 --> 00:05:16,838
- חמאת שיאה, אני חייב
זוכר את זה? [צוחק]

131
00:05:17,099 --> 00:05:18,143
- [קוקו] אוהו. תודה לך מותק.

132
00:05:18,230 --> 00:05:19,580
- [אברי] ממ-הממ.

133
00:05:19,710 --> 00:05:22,496
כן, יש עוד איפה
שמגיעים מ. אה.

134
00:05:24,106 --> 00:05:24,759
- אתה לא נשוי?

135
00:05:24,889 --> 00:05:26,717
- כן, לפעמים.

136
00:05:27,239 --> 00:05:30,765
קוקו, מתי אתה הולך
תן לי להוציא אותך?

137
00:05:30,895 --> 00:05:32,027
אתה לא יכול להרשות לי.

138
00:05:34,638 --> 00:05:37,815
ילדה, אני יכול לשנות את שלך
החיים ואתה יודע זאת. הממ?

139
00:05:38,468 --> 00:05:40,340
אוו, אתה תצטרך
טיפ קצת יותר מזה

140
00:05:40,427 --> 00:05:41,732
בשבילי אפילו לשקול את זה.

141
00:05:41,863 --> 00:05:45,214
אתה יודע כמה כסף
אני מבלה כאן? עליך?

142
00:05:45,736 --> 00:05:49,044
עשיתי לך די והותר
להאכיל את בנך במשך חודשים.

143
00:05:49,697 --> 00:05:52,134
אני מתערב על סחר הסמים שלך
בייבי-אבא לא
עושה את זה בשבילך.

144
00:05:52,264 --> 00:05:53,788
אתה לא יודע עליי חרא.

145
00:05:55,050 --> 00:05:56,660
[מוזיקה קצבית]

146
00:05:56,747 --> 00:05:58,836
- הממ, היי, יש לי
תתנדנדי במקומי, ילדה.

147
00:05:58,967 --> 00:06:00,751
אנחנו יכולים ליהנות מאוד.

148
00:06:00,838 --> 00:06:02,013
- מה אתה עושה?

149
00:06:02,100 --> 00:06:04,581
- אני רק מנסה
לקבל תמורה לכסף שלי.

150
00:06:05,147 --> 00:06:08,019
- נראה שהוא לא יכול
לשמור את ידיו לעצמו.

151
00:06:08,629 --> 00:06:09,934
אתה לא אוהב את שלי
מקום. אני אבוא לשלך.

152
00:06:10,065 --> 00:06:11,196
- יש לי בן בבית

153
00:06:11,283 --> 00:06:13,024
וסחר בסמים
תינוק-אבא זוכר?

154
00:06:13,155 --> 00:06:14,678
- לא, אני חייב
לומר משהו.

155
00:06:14,765 --> 00:06:16,332
- סומאיה. סומאיה!

156
00:06:16,419 --> 00:06:18,726
♪ תאהב אותי נכון מה
על הנדידה שלי ♪

157
00:06:18,813 --> 00:06:20,815
♪ תגיד שאתה רוצה לאהוב אותי
נכון, נכון, נכון, נכון ♪

158
00:06:20,945 --> 00:06:22,033
-היי, היי, היי.
- היי!

159
00:06:22,120 --> 00:06:23,339
תוריד ממנה את הידיים!

160
00:06:23,426 --> 00:06:25,428
- וואו! מה זה לעזאזל
לא בסדר איתך, כלבה?

161
00:06:25,515 --> 00:06:27,561
- שמור את הידיים שלך לעצמך.

162
00:06:27,648 --> 00:06:28,910
- היא אוהבת את זה.

163
00:06:29,258 --> 00:06:30,172
חוץ מזה, היא יודעת שאני רק
מתעסק איתה.

164
00:06:33,001 --> 00:06:36,134
אבל אתה, אתה נראה כמו מישהו
להוציא עליו קצת כסף.

165
00:06:36,396 --> 00:06:38,659
אתה חשפן?
אתה נראה כמו אחד.

166
00:06:38,746 --> 00:06:40,661
היא יכולה לקנות את כולו שלך
החיים פי שלושה.

167
00:06:40,791 --> 00:06:43,054
- [לועג] בסדר, כלבה!

168
00:06:43,141 --> 00:06:46,406
שניכם הולכים
תן לי כל דולר
עשיתי הקאתי פנימה
כאן הלילה, הא?

169
00:06:46,493 --> 00:06:49,278
תזדיין אותך ואת הכסף שלך.

170
00:06:49,583 --> 00:06:50,410
היי, ילדה, עם מי את מדברת?

171
00:06:50,497 --> 00:06:51,454
[סומאיה מתנשפת]

172
00:06:51,585 --> 00:06:52,281
- מה לעזאזל
לא בסדר איתך?

173
00:06:52,368 --> 00:06:53,325
[פוני גוף]
[חבטות גוף]

174
00:06:53,413 --> 00:06:54,544
- היי!
- אני הולך לזיין אותך!

175
00:06:54,631 --> 00:06:56,938
- [רוז] היי! מה
לעזאזל קורה?

176
00:06:57,417 --> 00:06:59,593
- אלוהים אדירים, ילדה, את טובה?
- לא, אני, אני טוב. אני טוב.

177
00:07:01,421 --> 00:07:03,335
- [אברי] נכון
יש לך כמה תעודות זהות לבדוק?

178
00:07:03,466 --> 00:07:05,250
תתעסק בעניינים שלך!

179
00:07:05,337 --> 00:07:07,165
זה העסק שלי עכשיו.

180
00:07:07,296 --> 00:07:08,950
- חרא.
- בסדר,

181
00:07:10,125 --> 00:07:11,996
מאז שאתה רוצה
להיות כולו בשלי.

182
00:07:12,127 --> 00:07:15,217
מה דעתך שאתן לך את
תשומת לב שאתה מחפש?

183
00:07:15,870 --> 00:07:18,307
♪ תגיד שאתה רוצה לאהוב אותי
נכון, נכון, נכון, נכון ♪

184
00:07:20,527 --> 00:07:22,616
- אתה לא יכול להילחם
הקרבות שלך, הא?

185
00:07:22,703 --> 00:07:23,443
- בחליפת ארמני? [לגלג]

186
00:07:24,356 --> 00:07:25,749
אני משלם להם יותר מדי כסף.

187
00:07:25,880 --> 00:07:28,143
אבל, היי, אם אתה מרגיש צפרדע?

188
00:07:29,187 --> 00:07:31,668
[מוזיקה מתוחה]

189
00:07:31,755 --> 00:07:32,539
זינוק.
[מוזיקה מתוחה מתנפחת]

190
00:07:39,197 --> 00:07:40,024
[התלהמות אלקטרונית]
[נושפת חבטה]

191
00:07:40,111 --> 00:07:41,809
תביא לו את התחת!
- הו, חרא.

192
00:07:41,939 --> 00:07:42,984
מה זה לעזאזל
קורה שם?

193
00:07:43,114 --> 00:07:43,811
[אגרופים דופקים]
[אנשים מפטפטים]

194
00:07:43,941 --> 00:07:45,639
הו אחי, זה נהיה רציני.

195
00:07:45,769 --> 00:07:47,162
[אגרופים דופקים]
איפה אתה, אבטחה?

196
00:07:51,993 --> 00:07:53,124
- קדימה, בנאדם!

197
00:07:53,211 --> 00:07:54,299
- [DJ] כולכם מקבלים חשפניות

198
00:07:54,386 --> 00:07:57,259
וקרב UFC ב
באותו זמן ארור.

199
00:07:59,304 --> 00:08:01,481
לעזאזל! זה היה א
קר קשה נכון.

200
00:08:02,612 --> 00:08:05,920
[מאורי צוחק]
[המון מפטפט]

201
00:08:06,050 --> 00:08:07,835
[חבטות מכה]
הו, בנאדם!

202
00:08:07,965 --> 00:08:08,488
- קח אותו!

203
00:08:11,969 --> 00:08:13,536
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]
[הזכוכית מתנפצת]

204
00:08:13,623 --> 00:08:15,364
- [DJ] הוא קיבל
דפק לעזאזל!

205
00:08:15,451 --> 00:08:18,236
[מוזיקה מתוחה מתנפחת]

206
00:08:18,323 --> 00:08:22,240
איחרת לסומאיה
מסיבה, בוזו. תהדק.

207
00:08:22,371 --> 00:08:23,633
[אנשים מפטפטים]

208
00:08:23,720 --> 00:08:26,593
- [DJ] מי זה לעזאזל
הבחור הזה? ווסלי סנייפס?

209
00:08:26,723 --> 00:08:28,551
[אנשים מפטפטים]

210
00:08:28,812 --> 00:08:30,379
אני אתן לך להחליק היום.

211
00:08:32,120 --> 00:08:35,036
תעוף מכאן לעזאזל
לפני שאשנה את דעתי.

212
00:08:35,993 --> 00:08:37,038
[אנשים מפטפטים]

213
00:08:37,125 --> 00:08:39,040
- [DJ] ניקוי של מעבר חמש!

214
00:08:39,301 --> 00:08:42,304
[אנשים מפטפטים]

215
00:08:43,523 --> 00:08:45,307
הקפד לתת טיפ
הברמנים שלך.

216
00:08:46,308 --> 00:08:47,135
- [סומאיה] מי הוא?

217
00:08:48,223 --> 00:08:49,529
אני לא יודע.

218
00:08:50,007 --> 00:08:54,838
אבל אם הוא יכול להילחם ככה,
תאר לעצמך איך הוא יכול לזיין. מממ.

219
00:08:55,317 --> 00:08:57,232
כן, יש לי משהו
הוא יכול להרביץ.

220
00:08:57,319 --> 00:08:57,885
- בסדר.
[שניהם צוחקים]

221
00:08:59,277 --> 00:09:01,105
- [מנהל] מה ה
זה היה לעזאזל, רוזוולט?

222
00:09:01,192 --> 00:09:02,498
- [רוז] זה היה
שאני עושה את העבודה שלי.

223
00:09:02,629 --> 00:09:06,676
- התפקיד שלך הוא לבדוק
תעודות זהות, התבוננו ודווחו.

224
00:09:06,763 --> 00:09:08,112
רק היית
כאן לשלושה שבועות

225
00:09:08,243 --> 00:09:11,028
ויש לך איכשהו
הצליח לקרוע את המועדון שלי

226
00:09:11,115 --> 00:09:13,030
ועלה לי יותר כסף
ממה שאתה שווה.

227
00:09:13,117 --> 00:09:15,990
קורות החיים שלך אמרו
טוב בהורדת הסלמה.

228
00:09:16,120 --> 00:09:17,861
זו הסיבה ששכרתי אותך!

229
00:09:17,948 --> 00:09:20,255
- הורדתי את ההסלמה
כל המצב.

230
00:09:23,475 --> 00:09:25,042
אני אצטרך לשחרר אותך.

231
00:09:25,521 --> 00:09:28,655
אני יכול לראות שאתה אחריות!

232
00:09:29,177 --> 00:09:30,570
יש לך מה לעשות
להגיד בעצמך?

233
00:09:31,701 --> 00:09:33,094
- האם אני עדיין מקבל תשלום הלילה?

234
00:09:34,617 --> 00:09:35,226
[המנהל לועג]

235
00:09:35,313 --> 00:09:38,099
[מוזיקה עדינה]

236
00:09:43,278 --> 00:09:46,411
♪ עש ללהבה,
אתה בא ישר אליי ♪

237
00:09:47,369 --> 00:09:51,199
♪ כשאני רואה את הפנים שלך, ה
העולם מפסיק לזוז, מממ ♪

238
00:09:51,547 --> 00:09:53,897
♪ הרטט הזה
לא צריך כוונון ♪

239
00:09:54,028 --> 00:09:55,203
[פריחה דרמטית]

240
00:09:55,333 --> 00:10:00,295
אה, ראש. ראש, ראש,
ראש, בנאדם. [לגלג]

241
00:10:02,210 --> 00:10:06,431
הייתה לך עבודה אחת. אחד
עבודה מזוינת!

242
00:10:06,562 --> 00:10:07,781
- תראה, תראה. אני מצטער, בינג.

243
00:10:07,911 --> 00:10:09,260
אֲנִי מִצטַעֵר.

244
00:10:09,565 --> 00:10:11,175
אין לי מושג מה
קרה. זה היה כל כך מהיר.

245
00:10:11,262 --> 00:10:14,657
אנחנו, היינו במועדון ו
הרמתי את מבטי והיא ברחה.

246
00:10:14,744 --> 00:10:16,180
- ואתה מתכוון לספר
אני התחת השחור הגדול שלך

247
00:10:16,311 --> 00:10:17,704
לא הצליח לקום
ולרוץ אחריה?

248
00:10:17,791 --> 00:10:20,489
אתה יודע שהיא לא אוהבת
תהיה צפוף, בוס. אתה מכיר אותה.

249
00:10:21,229 --> 00:10:22,752
- [נאנח] זה לא
בפעם הראשונה, ראש.

250
00:10:24,188 --> 00:10:26,277
למען האמת, כך נראה
כמו כל שבוע אחר

251
00:10:26,364 --> 00:10:30,586
יש כשל אבטחה
בגלל חוסר יכולת.

252
00:10:30,978 --> 00:10:32,980
האם אתה זוכר ב
היא נפגשת וברכת,

253
00:10:33,110 --> 00:10:35,243
אתה נותן לפיטר
לזרוק עליה צבע?

254
00:10:35,373 --> 00:10:36,636
תראה, זו לא אשמתי!

255
00:10:36,766 --> 00:10:38,115
חשבתי שהם מעריצים שלה.

256
00:10:40,291 --> 00:10:43,338
- חשבו שכן
מעריצים? לא באשמתי.

257
00:10:43,425 --> 00:10:46,080
לא באשמתי. לא באשמתי.

258
00:10:46,210 --> 00:10:52,608
אני לא חושב שאתה באמת
לדעת, להבין, להבין

259
00:10:53,261 --> 00:10:57,918
איך זה מרגיש לקבל
תכה את הראש שלך, ראש.

260
00:10:59,354 --> 00:11:02,792
החרא הזה כואב, מאוד.

261
00:11:03,140 --> 00:11:04,489
את יודעת, סבתא שלי
תנוח את נשמתה,

262
00:11:04,620 --> 00:11:06,187
היא כנראה תעשה
תגיד משהו כמו,

263
00:11:06,274 --> 00:11:08,755
"אתה חייב לא ללכת
בחוץ בתור ילד".

264
00:11:08,885 --> 00:11:09,625
קדימה, בינג.

265
00:11:09,756 --> 00:11:10,365
תקשיב, מה אתה לעזאזל,

266
00:11:10,452 --> 00:11:11,932
אני איתך כבר שנה-

267
00:11:12,062 --> 00:11:14,761
- כמעט שנה עם מרובה
פאקינג-אפים בדרך.

268
00:11:14,848 --> 00:11:16,458
הו, לא, תראה, זה
לא הייתה אשמתי

269
00:11:16,588 --> 00:11:17,589
והחרא הזה מפסיק עכשיו.

270
00:11:17,720 --> 00:11:18,460
[נושפת חבטה]

271
00:11:18,590 --> 00:11:20,114
- לא, לא. בבקשה, אל תעשה את זה!

272
00:11:22,899 --> 00:11:24,379
[גונח] בינג, לא, בינג.

273
00:11:24,466 --> 00:11:26,773
לא, בבקשה. לא, בבקשה, תפסיק.

274
00:11:26,903 --> 00:11:27,991
[נושפת חבטה]

275
00:11:28,078 --> 00:11:30,690
לא! לא, תפסיק!
[נושפת חבטה]

276
00:11:30,820 --> 00:11:31,865
לא, בינג. לא, בינג, בבקשה.

277
00:11:31,952 --> 00:11:33,562
- בינגו, תפסיק! בבקשה
לעצור, לעצור, לעצור.

278
00:11:33,649 --> 00:11:36,043
היי, תפסיק. תפסיק בבקשה, בסדר?

279
00:11:36,130 --> 00:11:38,698
בְּסֵדֶר? זה מספיק.
[ראש גדול נאנח]

280
00:11:39,611 --> 00:11:40,830
- לך מכאן.

281
00:11:41,091 --> 00:11:42,789
היית יכול להיות
נפגע קשות שם בחוץ.

282
00:11:42,919 --> 00:11:43,659
-היי, היי, היי.

283
00:11:44,660 --> 00:11:46,793
תודה לך על
מגן עליי, בסדר?

284
00:11:46,923 --> 00:11:50,666
סומאיה, לך מכאן.
תודה שתמיד יש לך
את הגב שלי, אבל תסתכל עליו.

285
00:11:51,798 --> 00:11:53,843
הוא לא שווה את זה.

286
00:11:54,365 --> 00:11:56,454
בסדר, אנחנו יכולים למצוא
שומר ראש נוסף.

287
00:11:56,803 --> 00:12:00,241
אל תפגע בו על חשבון
ממני, בבקשה! אָנָא.

288
00:12:01,503 --> 00:12:03,418
תראה, ככל שהוא מוקדם יותר
יוצא מכאן,

289
00:12:03,505 --> 00:12:06,116
ככל שאוכל להראות מוקדם יותר
אתה הערכתי.

290
00:12:06,203 --> 00:12:06,900
- הממ.
[סומאיה מצחקקת]

291
00:12:09,990 --> 00:12:11,078
את אמא ברת מזל.

292
00:12:12,688 --> 00:12:15,343
תוציא את התחת שלך למעלה. לָקוּם!

293
00:12:17,519 --> 00:12:21,001
אם אי פעם אראה את השחור השמן שלך
שוב במשרד הזה,

294
00:12:21,653 --> 00:12:23,438
קיבלתי עוד שלושה פרסים נכון
כאן כולם מחכים לתור.

295
00:12:23,568 --> 00:12:25,048
עכשיו, תזדיין
מחוץ למשרד שלי.

296
00:12:26,484 --> 00:12:28,095
וקח לי לעזאזל
חליפת תווית, כושי.

297
00:12:28,225 --> 00:12:29,357
לא מגיע לך ללבוש את זה.

298
00:12:30,880 --> 00:12:34,101
[צלצול פרסים]

299
00:12:34,188 --> 00:12:35,015
גם מכנסיים.

300
00:12:37,191 --> 00:12:38,409
- [מייבב] אני לא
אין מגירות.

301
00:12:40,324 --> 00:12:42,109
- [מצחקק] אתה
בן זונה מגעיל.

302
00:12:42,413 --> 00:12:44,024
תשמור את זה. קבל, פשוט
להוציא לעזאזל.

303
00:12:45,895 --> 00:12:47,810
זה לא היה בסדר, בינגו.

304
00:12:47,897 --> 00:12:50,595
תזיין אותו. תזיין אותו.

305
00:12:50,900 --> 00:12:53,598
התפקיד שלי הוא לעשות
בטוח שאתה בסדר.

306
00:12:54,556 --> 00:12:55,470
אתה יודע את זה, נכון?

307
00:12:57,385 --> 00:12:58,299
אם כבר מדברים על.

308
00:13:03,217 --> 00:13:05,785
[חבטות המכסה]

309
00:13:12,356 --> 00:13:15,098
שלושה קראט לחגוג
האלבום השלישי שלך.

310
00:13:15,577 --> 00:13:19,059
- שלושה אלבומים ועדיין לא
אחוז מהמאסטרים שלי.

311
00:13:19,146 --> 00:13:20,321
סומאיה, אל תתחיל את החרא הזה.

312
00:13:20,408 --> 00:13:22,540
אתה מאוד מאוד
מטופל היטב.

313
00:13:22,627 --> 00:13:24,238
- יש לי זוג בדיוק כזה.

314
00:13:24,368 --> 00:13:26,283
- ובכן, לעולם לא תוכל
יותר מדי, אתה יכול, סומאיה?

315
00:13:26,370 --> 00:13:27,241
אני אקח אותם.

316
00:13:29,286 --> 00:13:31,941
מאז כן כתבתי הכי הרבה
מהשירים באלבום

317
00:13:32,072 --> 00:13:33,073
ועדיין לא קיבלו תשלום.

318
00:13:33,203 --> 00:13:34,248
- מה זה לעזאזל?

319
00:13:34,335 --> 00:13:36,380
להתאגד על בינגו
יום או איזה חרא?

320
00:13:36,467 --> 00:13:37,947
כרמן, את על 120 נטו,

321
00:13:38,078 --> 00:13:40,123
מה שיכול להיות
הוארך ארבעה חודשים.

322
00:13:40,210 --> 00:13:42,430
אז אני מציע לך
קרא שוב את החוזה שלך.

323
00:13:42,560 --> 00:13:45,346
- ומה עם העבר
תמלוגים מהאלבומים הקודמים?

324
00:13:45,781 --> 00:13:48,131
- [נאנח] כרמן, את רוצה
דבר על מה שאתה חייב,

325
00:13:48,262 --> 00:13:50,003
הכנסת פגישה לספרים.

326
00:13:50,133 --> 00:13:54,834
עד אז, תן לנו
רגע. תודה לך.

327
00:13:59,055 --> 00:14:01,623
[עקבים מקליקים]

328
00:14:03,146 --> 00:14:04,408
[דלת נקישה]

329
00:14:04,495 --> 00:14:07,977
מותק, תסתכל עליי. אתה
לשמור על העגילים האלה.

330
00:14:09,152 --> 00:14:11,851
רק הטוב ביותר בשבילך, בסדר?

331
00:14:12,808 --> 00:14:13,940
אתה יודע את זה.

332
00:14:14,244 --> 00:14:16,464
חוץ מזה, אנחנו צריכים למצוא
אתה שומר ראש בהקדם האפשרי

333
00:14:16,551 --> 00:14:17,857
כשאנחנו מתקרבים לאלבום השלישי שלך.

334
00:14:22,165 --> 00:14:23,384
אני רוצה למצוא את שלי.

335
00:14:24,472 --> 00:14:25,168
- סליחה?

336
00:14:26,953 --> 00:14:31,653
אני רוצה למצוא את שלי
שומר ראש משלו. מַה?

337
00:14:32,132 --> 00:14:34,351
במיוחד אם הם כן
ישמור על הגוף שלי.

338
00:14:36,049 --> 00:14:39,008
היי, עכשיו נכנסת
אחריות על כך במשך שנים

339
00:14:39,574 --> 00:14:44,231
ואני מעריך את זה,
אבל, אני רוצה לומר זאת.

340
00:14:46,146 --> 00:14:47,538
- [לועג] אז אתה
יש מישהו בראש?

341
00:14:49,410 --> 00:14:50,237
אני רק יכול.

342
00:14:52,195 --> 00:14:55,546
[מוזיקה מפתה רכה]

343
00:15:00,987 --> 00:15:02,902
אף אחד לא יכול לשמור
הגוף הזה כמוני.

344
00:15:04,773 --> 00:15:05,774
- ברור שלא.

345
00:15:05,861 --> 00:15:09,734
[מוזיקה מפתה ממשיכה]

346
00:15:12,520 --> 00:15:14,478
[רוכסן סוער]

347
00:15:14,565 --> 00:15:18,395
[מוזיקה מפתה ממשיכה]

348
00:15:19,309 --> 00:15:22,922
[שניהם גונחים בחושניות]

349
00:15:24,358 --> 00:15:25,402
- תגיד את זה.
- כן, בינגו!

350
00:15:25,489 --> 00:15:26,577
- [בינגו] חזק יותר!

351
00:15:27,752 --> 00:15:30,886
♪ מותק, זהו
החיים שלך, כן ♪

352
00:15:33,584 --> 00:15:40,069
♪ מותק, זהו
החיים שלך, מותק ♪

353
00:15:42,419 --> 00:15:45,945
[רעש תנועה מזמזם]

354
00:15:46,032 --> 00:15:49,078
[מוזיקה רפלקטיבית]

355
00:15:56,477 --> 00:15:59,132
[מוזיקה משרה]

356
00:16:02,439 --> 00:16:06,443
[רעש תנועה מזמזם]

357
00:16:06,574 --> 00:16:08,141
[מוזיקת הרחצה נמשכת]

358
00:16:08,532 --> 00:16:10,273
- [יארי] השומר
צריך להיות בהפסקה.

359
00:16:10,404 --> 00:16:13,973
[מוזיקת הרחצה נמשכת]

360
00:16:17,454 --> 00:16:20,980
[צלצול פעמון במעלית]

361
00:16:22,894 --> 00:16:24,505
[לחיצה על כפתור]

362
00:16:25,027 --> 00:16:26,855
- יו? אני צריך את המפתח.

363
00:16:26,942 --> 00:16:28,030
תכננת את זה?

364
00:16:28,117 --> 00:16:29,205
- כמובן, תכננתי את זה.

365
00:16:29,292 --> 00:16:31,642
זה ממש העבודה שלי.

366
00:16:32,295 --> 00:16:34,297
אחי, האפליקציה כבר
מותקן בטלפון שלך.

367
00:16:34,384 --> 00:16:36,343
פשוט פתח אותו וסרוק.

368
00:16:36,604 --> 00:16:40,173
[מוזיקת הרחצה נמשכת]

369
00:16:42,610 --> 00:16:44,612
[צפצוף אלקטרוני]

370
00:16:44,742 --> 00:16:46,092
- אתה טוב בצורה מעצבנת.

371
00:16:47,136 --> 00:16:48,007
- אה-הא. אני בטוח שכן.

372
00:16:53,273 --> 00:16:53,969
- מה קורה, מותק? [נאנח]

373
00:17:06,242 --> 00:17:09,071
- [יארי] אום-ממ.

374
00:17:09,158 --> 00:17:12,335
[מוזיקה מותחת]

375
00:17:21,997 --> 00:17:23,738
[חבטות שקית]

376
00:17:23,825 --> 00:17:27,872
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

377
00:17:35,706 --> 00:17:40,189
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

378
00:17:40,450 --> 00:17:42,191
- נראה שכן
הולך להיות לילה ארוך.

379
00:17:42,496 --> 00:17:43,714
- כן, אתה צודק
על זה. [צוחק]

380
00:17:46,152 --> 00:17:47,892
יש לי כמה שעות בתוכי.

381
00:17:50,678 --> 00:17:52,897
אחרי זה, אולי
פשוט תהיה לבד.

382
00:17:53,376 --> 00:17:57,380
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

383
00:17:58,686 --> 00:18:02,081
[לחיצה מתכתית]

384
00:18:02,168 --> 00:18:03,778
- [רוז] תגיד לקלי,
אמרתי, מה קורה?

385
00:18:03,865 --> 00:18:07,608
- קלצ'י.
- אה, כן.

386
00:18:07,695 --> 00:18:10,915
[מוזיקה מתוחה עדינה]

387
00:18:12,091 --> 00:18:13,962
מתי אתה הולך
להביא את קלצ'י?

388
00:18:14,093 --> 00:18:15,964
למה אתה מסתיר אותה
מהעולם?

389
00:18:16,312 --> 00:18:18,097
- [לועג] אני לא מתחבא
אותה מהעולם.

390
00:18:18,923 --> 00:18:20,229
מסתיר ממנה את העולם.

391
00:18:21,578 --> 00:18:22,666
- [מצחקק] הו, כל כך פיוטי.

392
00:18:22,753 --> 00:18:24,581
אה, זה בר דרייק.

393
00:18:25,016 --> 00:18:27,628
הצלתי חבורה מהם
מהכתוביות שלי במדיה החברתית.

394
00:18:27,845 --> 00:18:30,065
[מוזיקה מותחת]

395
00:18:30,196 --> 00:18:33,677
[נשימה קצבית של ורד]

396
00:18:33,764 --> 00:18:37,725
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

397
00:18:42,382 --> 00:18:45,472
[נשימה קצבית של ורד]

398
00:18:45,602 --> 00:18:49,389
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

399
00:18:50,346 --> 00:18:53,480
[מוזיקה דרמטית]

400
00:18:53,567 --> 00:18:58,441
- יו, יש לנו אקשן. אתה שם?

401
00:18:59,312 --> 00:19:00,269
[יארי גונח בחושניות]

402
00:19:00,356 --> 00:19:00,965
יארי?
[יארי גונח]

403
00:19:10,627 --> 00:19:13,064
[רוז מצחקקת]
[צפצופי אוזניות]

404
00:19:13,195 --> 00:19:14,327
לילה טוב, יארי.

405
00:19:14,762 --> 00:19:17,156
מניח שאני היחיד שכן
אין מזל הלילה.

406
00:19:17,504 --> 00:19:20,071
ובכן, יהיה לנו
לשנות את זה.

407
00:19:20,333 --> 00:19:25,729
[קליק אקדח]
[מוזיקה מותחת]

408
00:19:26,252 --> 00:19:29,907
[מוזיקה מותחת דרמטית]

409
00:19:30,038 --> 00:19:31,996
[פיצוצי ירי]

410
00:19:32,127 --> 00:19:34,303
[בכי סירנה]
[טלפון מצלצל]

411
00:19:34,434 --> 00:19:36,349
- [מפעיל] 911,
מה מצב החירום שלך

412
00:19:38,786 --> 00:19:41,354
[מוזיקה עדינה]

413
00:19:44,095 --> 00:19:45,836
- [רוז] השגרה היא
המפתח להישרדות.

414
00:19:47,664 --> 00:19:49,797
מעולם לא הרגשתי צורך
להטיל ספק במשימה שלי.

415
00:19:51,233 --> 00:19:52,234
לא הייתי מעז.

416
00:19:52,321 --> 00:19:53,844
♪ האם זה נכון, אני לא יודע

417
00:19:53,975 --> 00:19:55,019
- [רוז] אני מאומן לדעת

418
00:19:55,106 --> 00:19:57,500
שהמודע שלי
אינו חבר שלי.

419
00:19:57,587 --> 00:19:59,502
♪ אני לא יודע
מה אמיתי כבר לא ♪

420
00:19:59,633 --> 00:20:00,677
- [רוז] ולמדתי

421
00:20:00,938 --> 00:20:02,375
לקבור את התשובות
אני מחפש.

422
00:20:03,854 --> 00:20:07,423
אבל לאחרונה, רק זה
מוביל לשאלות נוספות.

423
00:20:07,554 --> 00:20:08,729
♪ אני לא בלגן עכשיו

424
00:20:08,859 --> 00:20:10,513
♪ אולי זו הכוונה

425
00:20:10,600 --> 00:20:12,646
♪ אני לא יודע אבל
משהו חסר ♪

426
00:20:12,733 --> 00:20:15,518
♪ עכשיו אני מחפש, כן

427
00:20:16,867 --> 00:20:18,391
♪ מחפש
ימים טובים יותר, כן ♪

428
00:20:18,521 --> 00:20:20,654
♪ מקווה שראיתי את הגרוע מכל

429
00:20:20,741 --> 00:20:24,223
♪ בחיפוש אחר משהו, כן

430
00:20:25,789 --> 00:20:27,574
♪ אמא שלי אמרה לי
אהבה היא אנוכית ♪

431
00:20:29,706 --> 00:20:32,100
[מנוע מכונית רועם]

432
00:20:32,187 --> 00:20:35,408
[צפירת המשטרה מייללת]

433
00:20:38,454 --> 00:20:41,109
[טלפון מצלצל]

434
00:20:43,807 --> 00:20:44,939
תודה רבה לך
הרבה. תודה לך.

435
00:20:45,679 --> 00:20:46,636
הו, אלוהים יברך אותך.

436
00:20:46,723 --> 00:20:48,986
[בכי סירנה]

437
00:20:49,073 --> 00:20:53,948
[עובדים מפטפטים]
[טלפון מצלצל]

438
00:20:57,734 --> 00:20:58,822
- מה אמרה גברת ג'ויס

439
00:20:58,909 --> 00:21:01,216
על התנשאות על
חסר בית בחזית?

440
00:21:01,695 --> 00:21:03,653
- לא מאוכסן.
- ללא בית,

441
00:21:03,740 --> 00:21:05,133
חסרי בית, מה שלא יהיה.

442
00:21:05,220 --> 00:21:06,613
הדבר הבא שאתה יודע,

443
00:21:06,874 --> 00:21:09,180
זה הולך להיות מרק
קו המטבח במורד הבלוק.

444
00:21:09,268 --> 00:21:10,660
אני יכול להישבע שזה

445
00:21:10,747 --> 00:21:16,057
היה איוש ללא מטרות רווח
סוכנות שעוזרת לאנשים.

446
00:21:16,492 --> 00:21:18,364
אתה לא יכול פשוט לעקוב
החוקים, אתה יכול?

447
00:21:18,451 --> 00:21:20,017
תראה, גויסאדוס לארוחת צהריים.

448
00:21:20,104 --> 00:21:22,106
נא לקבל את ההזמנה עד 11.

449
00:21:22,193 --> 00:21:23,456
על הנקודה, רוז.

450
00:21:25,980 --> 00:21:27,155
[צפצוף אלקטרוני]

451
00:21:27,242 --> 00:21:29,288
- [קול אוטומטי]
רוזוולט, הגישה ניתנה.

452
00:21:30,593 --> 00:21:32,334
[דלת נטרקת]

453
00:21:32,465 --> 00:21:33,944
[אנשים מפטפטים]
[מוזיקה אופטימית]

454
00:21:35,903 --> 00:21:38,297
- [אפיפיור] הנה.
תן לי עוד חמישה.

455
00:21:38,514 --> 00:21:42,779
חמש, ארבע, שלוש, שתיים.

456
00:21:43,867 --> 00:21:46,522
היי, רוזי!
- קדימה! לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

457
00:21:46,609 --> 00:21:49,003
- [קוויל] יו! הכלב שלי!

458
00:21:49,743 --> 00:21:52,136
[מוזיקה אופטימית]

459
00:21:52,223 --> 00:21:53,224
- [אפיפיור] תן לי
יותר, תן לי יותר.

460
00:21:53,312 --> 00:21:54,791
כן, הנה. הנה הוא הולך.

461
00:21:56,053 --> 00:21:58,752
[משקולות מנקרות]

462
00:21:59,056 --> 00:22:01,102
- עדיין יש לנו
מקום לעוד אחד.

463
00:22:01,450 --> 00:22:04,018
ניקח חלק מה
מוריד משקל אם זה עוזר.

464
00:22:04,105 --> 00:22:05,715
הקל מעט את העומס.

465
00:22:05,802 --> 00:22:06,629
[קבוצה צוחקת]

466
00:22:06,760 --> 00:22:08,631
- [אפיפיור] אוי, חרא. [צוחק]

467
00:22:09,240 --> 00:22:12,505
אני חייב ללכת לראות את יארי. קבל
הדיווח שלי מאתמול בלילה.

468
00:22:12,592 --> 00:22:14,463
אתה עדיין עושה את החרא הזה?

469
00:22:14,985 --> 00:22:16,944
ילד, אל תיתן לאף אחד
לעזאזל עם הדיווחים האלה.

470
00:22:17,031 --> 00:22:19,033
במיוחד אם אתה על החרא שלך.

471
00:22:19,294 --> 00:22:20,469
בנוסף, יארי תזיין אותם.

472
00:22:20,600 --> 00:22:21,775
אני צודק, אפיפיור?

473
00:22:22,079 --> 00:22:24,038
- לא, תחת מת. היא
לא מתבאס, בחייך.

474
00:22:24,125 --> 00:22:26,519
תירגע, זה עדיין שלי
אחות שאת מדברת עליה

475
00:22:26,606 --> 00:22:27,650
רע שלי, רוצח.

476
00:22:29,086 --> 00:22:31,567
אני מתכוון שתמיד יש
מקום לשיפור.

477
00:22:31,654 --> 00:22:33,656
- [קוויל] כן, אתה חופר
מה שאני אומר. אה.

478
00:22:33,743 --> 00:22:35,963
- That's exactly right.

479
00:22:36,485 --> 00:22:39,575
בגלל זה אתה צריך להיות
להכניס חלק מהעבודה הזו.

480
00:22:39,662 --> 00:22:42,317
אני יכול לחפור את זה. אני הולך
תחזור מיד.

481
00:22:42,448 --> 00:22:45,886
- אתה יודע היטב
ain't coming back, man,

482
00:22:45,973 --> 00:22:46,930
לעצור את הקאפין.

483
00:22:47,017 --> 00:22:48,236
- Sure ain't coming back

484
00:22:48,584 --> 00:22:49,542
and you need to work on
הכתפיים שלהם בכל מקרה.

485
00:22:50,673 --> 00:22:53,197
[מוזיקה מתוחה]

486
00:22:58,507 --> 00:23:01,902
[computer keys clacking]

487
00:23:05,819 --> 00:23:09,997
[צלצול הודעה]

488
00:23:10,084 --> 00:23:13,435
[computer keys clacking]

489
00:23:13,522 --> 00:23:16,960
[מוזיקה מתוחה]

490
00:23:17,308 --> 00:23:19,310
- [רוז] זה לא
look like my assignment.

491
00:23:19,398 --> 00:23:22,705
- אה, כן. ובכן, זה בגלל
אתה לא העובד היחיד.

492
00:23:23,097 --> 00:23:24,054
[רוז מצחקקת]

493
00:23:24,141 --> 00:23:25,926
למעשה סיימתי
שלך לפני שעות.

494
00:23:26,056 --> 00:23:27,580
כלומר זה היה
די חתוך ויבש.

495
00:23:28,015 --> 00:23:31,975
זה אומר שביצעתי את זה
ללא רבב. ללא כוונת משחק מילים.

496
00:23:32,062 --> 00:23:33,803
אה, לא הייתי אומר את כל זה.

497
00:23:33,890 --> 00:23:35,326
- לא תדע

498
00:23:35,414 --> 00:23:37,459
כי היית קטן
עסוק אמש.

499
00:23:37,546 --> 00:23:39,330
כֵּן. אה-הא, מגעיל.

500
00:23:39,418 --> 00:23:41,028
- לא השתקתי את המיקרופון, נכון?

501
00:23:41,115 --> 00:23:43,552
- לא.
הו, אלוהים.

502
00:23:43,683 --> 00:23:46,120
אוי אלוהים, אלוהים אדירים.

503
00:23:46,207 --> 00:23:47,556
בְּסֵדֶר. לא, לא, אתה יודע מה?

504
00:23:47,643 --> 00:23:50,690
זה אפילו לא משנה
כי אתה A-מינוס.

505
00:23:51,212 --> 00:23:53,997
בעוד שהמכה עברה חלק,
עדיין מצאת זמן לעצור

506
00:23:54,084 --> 00:23:56,304
ולתת כסף לא
חסר בית בחוץ.

507
00:23:56,391 --> 00:24:00,526
ואז המשכת להחזיק
הדלת נפתחת לאיזו גברת.

508
00:24:01,048 --> 00:24:02,658
- מה? אנחנו לא יכולים להיות
אדיב לא יותר?

509
00:24:02,745 --> 00:24:05,879
- לא. לא, לא אם כן
כרוך ביצירת עדים.

510
00:24:06,009 --> 00:24:08,577
אנשים שמסוגלים לומר
הם ראו אותך בזירה.

511
00:24:08,664 --> 00:24:10,797
הנקודה היא ל
להישאר מחוץ לרדאר.

512
00:24:12,407 --> 00:24:14,931
אבל אל תדאג, החזרתי

513
00:24:15,018 --> 00:24:16,585
ולופף את כל
מצלמות אבטחה.

514
00:24:16,672 --> 00:24:20,284
אז ההקלטה היחידה
יש להם באותו זמן הוא,

515
00:24:21,677 --> 00:24:22,591
[מקשי המחשב מצלצלים]
זה.

516
00:24:24,071 --> 00:24:26,508
[צפצוף אלקטרוני]

517
00:24:26,595 --> 00:24:31,208
- הו, אתה א
קוסם מזוין, יארי.

518
00:24:31,295 --> 00:24:35,343
קדימה עכשיו, בסדר. דוד יארי.

519
00:24:35,430 --> 00:24:36,866
- אה.
- בליין יארי.

520
00:24:36,953 --> 00:24:39,260
- הו!
- הודיני יארי.

521
00:24:39,608 --> 00:24:42,306
יארי קופרפילד.
- שיש. יאיי.

522
00:24:42,393 --> 00:24:44,047
- [רוז] אוקיי, איך
לעשות כמו זה?

523
00:24:44,134 --> 00:24:46,876
- [מצחקק] יו-הו. [צוחק]

524
00:24:47,398 --> 00:24:49,488
היי תראה, אני מכיר את האזרחית הזו
האם אתה מזמין ועסוק,

525
00:24:49,618 --> 00:24:52,534
אתה יודע מה אני אומר?
אבל אני רק תוהה אם אתה-

526
00:24:52,621 --> 00:24:54,971
בסדר, אין סימן להם, רוז.

527
00:24:55,624 --> 00:24:58,888
ואני, באמת, אני עובד על
זה כל יום כשאני יכול.

528
00:24:58,975 --> 00:24:59,802
אבל זה פשוט, [נאנח]

529
00:25:01,108 --> 00:25:04,285
זה לא נראה כמו
היא רוצה שימצאו אותה

530
00:25:04,851 --> 00:25:07,636
[מוזיקה קודרת עדינה]
[צפצוף אלקטרוני רך]

531
00:25:07,723 --> 00:25:10,378
ואני, אני יודע את זה
קשה לקבל.

532
00:25:12,598 --> 00:25:15,383
- עברו חמישה חודשים
מאז שהיא לקחה את אורורה

533
00:25:15,470 --> 00:25:17,472
ופשוט נעלם.

534
00:25:17,603 --> 00:25:19,953
אני רק רוצה לוודא
שהם בסדר.

535
00:25:20,214 --> 00:25:22,172
שהמשפחה שלי בטוחה.

536
00:25:23,870 --> 00:25:29,571
היי, קיבלתי מכה.
בקשה לדרכון חדש.

537
00:25:29,702 --> 00:25:31,617
אה, אותו שם,
איות שונה.

538
00:25:31,704 --> 00:25:34,315
כלומר, שווה לנסות.

539
00:25:34,402 --> 00:25:36,535
אני עדיין מנסה להשיג
גישה לתמונה.

540
00:25:36,622 --> 00:25:41,061
אבל החדשות הטובות, אם
זו הבת שלך,

541
00:25:41,365 --> 00:25:42,932
לפחות אנחנו יודעים
נכון לעכשיו,

542
00:25:43,019 --> 00:25:45,456
הם עדיין בארץ.

543
00:25:46,109 --> 00:25:49,286
זה היה די סצנה אתה
שנגרם במועדון הג'נטלמן.

544
00:25:49,983 --> 00:25:52,463
עם סצנה כזו, שלך
כיסוי יכול היה להתפוצץ.

545
00:25:52,551 --> 00:25:54,727
כן, אדוני.
- תחבר את זה.

546
00:25:55,510 --> 00:25:56,772
כמו כן, אתה מבין

547
00:25:56,859 --> 00:25:58,992
אתה לא עושה את שלך
לוח זמנים משלו, נכון?

548
00:25:59,079 --> 00:26:01,603
ובכן, אתה מאחר
ההערכה הנפשית החובה שלך.

549
00:26:01,690 --> 00:26:03,039
- אני מרגיש בסדר.

550
00:26:03,344 --> 00:26:05,738
- לא. איזה חלק של חובה
אתה לא מבין?

551
00:26:08,175 --> 00:26:11,482
[עקבים מקליקים]

552
00:26:11,570 --> 00:26:14,747
[צפצוף אלקטרוני רך]

553
00:26:17,271 --> 00:26:19,186
[זעם אלקטרוני]

554
00:26:19,316 --> 00:26:22,015
[צפצוף צג]

555
00:26:25,714 --> 00:26:28,717
[התלהמות אלקטרונית]

556
00:26:28,848 --> 00:26:31,502
- אתה מאחר.
- רע שלי.

557
00:26:31,590 --> 00:26:34,418
החרא הזה סתם
תמיד מפחיד אותי.

558
00:26:34,723 --> 00:26:36,159
הייתי צריך לצלם
וויסקי בחדר ההפסקה,

559
00:26:36,290 --> 00:26:37,073
אתה מרגיש אותי? [מצחקק]

560
00:26:38,901 --> 00:26:40,468
[נאנחת קולמוס]

561
00:26:40,555 --> 00:26:42,601
[התלהמות אלקטרונית]

562
00:26:42,731 --> 00:26:45,429
ורד? וֶרֶד.

563
00:26:46,692 --> 00:26:48,258
[נאנח] איך היה אתמול בלילה?

564
00:26:48,519 --> 00:26:51,000
- שגרה. שש שעות המתנה.

565
00:26:51,218 --> 00:26:53,089
זריקה בודדת. נכון
אל הגרון.

566
00:26:55,439 --> 00:26:57,180
אוו-ווי. עשית לו טובה.

567
00:26:57,267 --> 00:26:58,791
הסימן שלי היה אוהב אותך.

568
00:26:58,878 --> 00:27:00,270
- אתה לא
מענה אותם, נכון?

569
00:27:00,357 --> 00:27:02,751
- ברור שלא.
זה בניגוד למדיניות.

570
00:27:04,623 --> 00:27:06,233
רוז, תראי, אני יודע שהיית
עובר את זה, אתה יודע,

571
00:27:06,363 --> 00:27:08,104
החודשים האחרונים עם
אשתך ובתך,

572
00:27:08,191 --> 00:27:11,717
אבל למה לא באת
למסיבת יום ההולדת שלי?

573
00:27:12,282 --> 00:27:13,327
קדימה, בנאדם, אני
חשבתי שאנחנו יותר צמודים

574
00:27:13,414 --> 00:27:14,545
מאשר הסרט של רמבו.

575
00:27:14,633 --> 00:27:15,851
כן, בנאדם, אתה יודע
רציתי להיות שם,

576
00:27:15,982 --> 00:27:19,942
אבל הייתה לי משמרת ב
מועדון שלא יכולתי לפספס.

577
00:27:20,334 --> 00:27:22,118
לא ידעתי מתי
הסימן שלי יופיע.

578
00:27:24,599 --> 00:27:27,733
- [מצחקק] אולה,
מהימן, רוז.

579
00:27:28,037 --> 00:27:30,344
ובכן אני מרשה לך
יודע, ילד, הגענו.

580
00:27:30,474 --> 00:27:32,651
אני וצ'ייס, אתה יודע
היו לנו את כל הרעים

581
00:27:32,781 --> 00:27:34,609
והוא קיבל את המעט הזה
שוקולד אחד, נכון.

582
00:27:34,696 --> 00:27:36,132
זה היה בגלל שהוא
קנה את הבר.

583
00:27:36,263 --> 00:27:37,743
אני כמו, "אה, אתה מנסה
להכשיל את הילד שלך, הא?"

584
00:27:37,830 --> 00:27:40,136
אתה יודע מה אני אומר?
אבל היי, הוא לקח אותה מאחור

585
00:27:40,267 --> 00:27:42,095
ואני יודע שהוא לקח
אותה למטה. [צוחק]

586
00:27:43,792 --> 00:27:45,141
- כן. זה צ'ייס בשבילך.

587
00:27:45,228 --> 00:27:47,970
- כן. הממ.
- מה שלום הילד?

588
00:27:48,405 --> 00:27:51,800
- [קוויל] אה, QJ?
הוא טוב, בנאדם.

589
00:27:52,235 --> 00:27:55,238
רק ישן במהלך היום
ושם אותי ער כל הלילה.

590
00:27:55,586 --> 00:27:57,197
כן, השם QJ הוא ראשון.

591
00:27:57,327 --> 00:27:59,329
כן, כי הוא היה
נולד להיות שונה.

592
00:27:59,416 --> 00:28:01,201
לא הייתי משנה
זה עבור העולם.

593
00:28:01,288 --> 00:28:03,029
לא יכולתי לדמיין
את החיים שלי בלעדיו.

594
00:28:03,159 --> 00:28:07,729
[מוזיקה קודרת]
[צפצוף צג]

595
00:28:07,816 --> 00:28:09,122
רע שלי, רוז.

596
00:28:09,383 --> 00:28:12,691
[מוזיקה קודרת ממשיכה]

597
00:28:18,392 --> 00:28:22,135
[מוזיקה קודרת ממשיכה]

598
00:28:26,748 --> 00:28:31,797
[צפצוף צג]
[מוזיקה קודרת ממשיכה]

599
00:28:36,149 --> 00:28:39,152
[פריחה דרמטית]

600
00:28:40,327 --> 00:28:43,765
[פיצוח חשמלי]

601
00:28:43,852 --> 00:28:47,595
[מוזיקה מותחת דרמטית]

602
00:28:53,862 --> 00:28:56,996
[פיצוח חשמלי]

603
00:28:59,781 --> 00:29:04,394
[מותח דרמטי
המוזיקה ממשיכה]

604
00:29:04,481 --> 00:29:05,482
- בולדן!

605
00:29:05,613 --> 00:29:06,048
[פיצוצי ירי]

606
00:29:06,179 --> 00:29:07,397
[ורד רוטנת]

607
00:29:07,528 --> 00:29:10,183
[ורד מתנשפת]

608
00:29:13,055 --> 00:29:16,711
[מותח דרמטי
המוזיקה מתנפחת]

609
00:29:16,842 --> 00:29:18,800
[ורד מתנשפת]
[רעש דרמטי]

610
00:29:18,931 --> 00:29:23,239
- רוזוולט, רוזוולט,
בן, זה אני. לְהִרָגַע.

611
00:29:23,326 --> 00:29:26,721
לְהִרָגַע. זהו.

612
00:29:27,766 --> 00:29:29,289
זהו.

613
00:29:29,855 --> 00:29:32,771
מה זה היה? מה ראית?

614
00:29:35,208 --> 00:29:36,470
- זה לא היה כלום.

615
00:29:36,687 --> 00:29:38,211
ראית משהו, רוז.

616
00:29:40,604 --> 00:29:42,041
לא, זה היה כלום.
כלום, לא.

617
00:29:42,345 --> 00:29:45,000
זה היה, אני בסדר.

618
00:29:45,087 --> 00:29:46,436
[מוזיקה חוששת]

619
00:29:46,523 --> 00:29:51,920
- כן בסדר. ובכן,
אה, קח רגע.

620
00:29:52,355 --> 00:29:56,707
קח קצת אוויר. ג'ויס
צריך אותך לתחקיר.

621
00:29:56,838 --> 00:30:00,059
[מוזיקה חוששת]

622
00:30:08,241 --> 00:30:11,766
[מוזיקה חוששת דועכת]

623
00:30:17,598 --> 00:30:20,296
[רוכסן סוער]

624
00:30:28,783 --> 00:30:30,524
- אתה היחיד
שלעולם לא סופר את השכר.

625
00:30:30,654 --> 00:30:33,832
זה מעולם לא כבה.
למה שזה יהיה עכשיו?

626
00:30:33,962 --> 00:30:35,485
- את מאוד בוטחת, רוז.

627
00:30:36,312 --> 00:30:37,487
אני אוהב את זה בך.

628
00:30:40,926 --> 00:30:43,929
ממ, גם אתה לא עשית
טוב על ההערכה הנפשית שלך.

629
00:30:44,538 --> 00:30:49,325
רמות מתח גבוהות,
חוסר יציבות רגשית גבוהה.

630
00:30:49,456 --> 00:30:50,457
- אני בסדר.

631
00:30:50,587 --> 00:30:52,851
- אז אתה אומר, אבל אתה?

632
00:30:54,765 --> 00:30:56,158
- אני-אני, כן, אני.

633
00:30:59,596 --> 00:31:00,771
אז אתה לא חושב ככה

634
00:31:00,902 --> 00:31:05,167
יש מה לעשות
עם סאמר ואורורה?

635
00:31:07,126 --> 00:31:09,780
הם מעולם לא היו אמורים
כדי לברר עלינו, רוז.

636
00:31:09,868 --> 00:31:12,566
שברת קוד חשוב מאוד.

637
00:31:12,696 --> 00:31:15,917
ירו בי, סאמר
צריך תשובות.

638
00:31:16,048 --> 00:31:20,487
– היא רצתה תשובות ו
החלטת לספר לה.

639
00:31:21,792 --> 00:31:23,229
נתתי לך חסד.

640
00:31:24,578 --> 00:31:25,709
אתה יודע, אני תוהה לאחרונה

641
00:31:25,796 --> 00:31:27,624
אם אנחנו עושים את
הדבר הנכון כאן,

642
00:31:27,755 --> 00:31:28,799
- אתה שואל?

643
00:31:28,930 --> 00:31:30,932
- לא.
- אני מקווה שלא.

644
00:31:31,019 --> 00:31:32,194
כי זה יהיה-

645
00:31:32,325 --> 00:31:33,892
- נגד קוד.
- הממ.

646
00:31:35,328 --> 00:31:38,461
פעלנו נכון
דבר כבר עשרות שנים.

647
00:31:38,548 --> 00:31:41,073
כל מה שאנחנו עושים זה הדבר הנכון.

648
00:31:41,377 --> 00:31:46,513
בזכותנו, אתה, אני, אזרחי,

649
00:31:46,600 --> 00:31:48,819
העולם הוא מקום הרבה יותר בטוח.

650
00:31:48,950 --> 00:31:50,865
חיים נמוכים אחד בכל פעם.

651
00:31:53,868 --> 00:31:54,869
- מה זה?

652
00:31:55,130 --> 00:31:57,393
- גיליון הראפ של מר אייברי.

653
00:31:57,916 --> 00:32:00,614
לממשלה הפדרלית היה
שלושה כתבי אישום כושלים.

654
00:32:00,701 --> 00:32:02,007
[צעקה דרמטית]
הלבנת הון,

655
00:32:02,094 --> 00:32:06,489
חטיפה, אביזר ל
רצח ותפסת אותו.

656
00:32:06,620 --> 00:32:09,405
[פיצוצי ירי]

657
00:32:09,492 --> 00:32:10,580
תהיה גאה בזה.

658
00:32:11,886 --> 00:32:14,062
הסוכנות קיבלה
שיחה היום.

659
00:32:14,323 --> 00:32:15,759
Platinum Prime Records.

660
00:32:15,846 --> 00:32:18,110
- מה זה לעזאזל?
- שפה?

661
00:32:19,372 --> 00:32:21,200
- [רוז] סליחה.
מה זה לעזאזל?

662
00:32:22,766 --> 00:32:25,073
- חברת תקליטים, כנראה.

663
00:32:25,595 --> 00:32:28,076
בית לכמה יפים
אמנים פופולריים.

664
00:32:28,381 --> 00:32:30,557
אחד במיוחד בשם סומאיה.

665
00:32:32,080 --> 00:32:34,822
אני לא יכול לעמוד בקצב של כל
מוזיקה שיצאה בימים אלה.

666
00:32:34,909 --> 00:32:35,692
שמעת עליה?

667
00:32:35,823 --> 00:32:36,867
שמעתי את שמה.

668
00:32:36,955 --> 00:32:38,739
- אז היא מתבקשת
אתה באופן אישי

669
00:32:38,869 --> 00:32:40,262
לעבוד אצלה במשרה מלאה.

670
00:32:41,394 --> 00:32:42,047
- עושה מה?

671
00:32:42,177 --> 00:32:44,266
שומר ראש, כמובן.

672
00:32:44,788 --> 00:32:47,052
כן, טוב, אני לא
לדעת על זה.

673
00:32:47,530 --> 00:32:50,838
שמעתי שהיא, אה,
די יהיר, בעל אף גבוה.

674
00:32:50,925 --> 00:32:53,884
אני לא מסתדר עם
הטיפוסים ההוליוודיים האלה, אז.

675
00:32:54,494 --> 00:32:58,585
אני חושב שאתה יכול להתמודד
את זה ואתה יודע את החוקים.

676
00:32:59,194 --> 00:33:03,068
אתה חייב לשמור על עבודה ו
מאז שפיטרו אותך,

677
00:33:03,155 --> 00:33:05,461
אין לך הרבה ברירה.

678
00:33:05,548 --> 00:33:07,637
[דפיקה דחופה]

679
00:33:07,724 --> 00:33:08,682
מה זה, יארי?

680
00:33:10,727 --> 00:33:13,339
- הנזיפה הרשמית.

681
00:33:13,687 --> 00:33:14,296
- אה.
[מגרדת בעט]

682
00:33:18,126 --> 00:33:19,258
איפה הוא?

683
00:33:19,606 --> 00:33:20,955
- [יארי] בטווח הירי.

684
00:33:21,086 --> 00:33:21,956
- כמה נוח.

685
00:33:26,482 --> 00:33:29,659
אני אצפה לך
יום ראשון. אל תאחר.

686
00:33:29,746 --> 00:33:30,312
כן, אמא.

687
00:33:35,230 --> 00:33:37,841
[ידיים מכות]

688
00:33:40,757 --> 00:33:43,847
[מוזיקה רפלקטיבית]

689
00:33:55,163 --> 00:33:57,035
[יריות פיצוח]

690
00:34:06,914 --> 00:34:09,743
[צפצוף אזעקה]

691
00:34:16,924 --> 00:34:21,363
[ירייה קופצת]
[סוכנים מפטפטים]

692
00:34:21,494 --> 00:34:24,410
[מוזיקה מזעזעת]

693
00:34:33,114 --> 00:34:35,943
- הסוכן קוויל מחזיק את הנרתיק שלך
נשק וצעד קדימה.

694
00:34:36,944 --> 00:34:39,251
[אקדח מקרקש]

695
00:34:39,381 --> 00:34:43,081
[מוזיקה מבשרת עין ממשיכה]

696
00:34:51,089 --> 00:34:55,441
הסוכן קוויל, כמה זמן יש לך
היית בארגון?

697
00:34:56,398 --> 00:34:57,747
שש שנים, גברתי.

698
00:34:57,878 --> 00:34:59,401
אני זוכר מתי התחלת.

699
00:35:00,794 --> 00:35:08,410
להוט, סוער, ירוק,
אבל דבקת בזה.

700
00:35:08,932 --> 00:35:13,111
אני יודע שזה עלול להישמע מוזר
לומר, אבל אני אוהב את העבודה שלי.

701
00:35:14,503 --> 00:35:16,244
הכל על זה.

702
00:35:16,766 --> 00:35:19,769
אני שמח שאתה
מצא את התשוקה שלך.

703
00:35:21,684 --> 00:35:23,251
הרבה אנשים לא
בר מזל מספיק

704
00:35:23,338 --> 00:35:24,948
להיות במצב הזה.

705
00:35:26,298 --> 00:35:31,694
אבל אז משהו
השתנה. יָמִינָה?

706
00:35:31,825 --> 00:35:33,000
- [קוויל] איך כך?

707
00:35:33,435 --> 00:35:37,135
- זאת אומרת, זה נהיה פחות בערך
אזרחי ועוד על קוויל.

708
00:35:38,745 --> 00:35:40,094
- אני לא מבין.

709
00:35:40,181 --> 00:35:41,313
- ובכן, זה הגיע
לתשומת ליבי

710
00:35:41,443 --> 00:35:44,142
שהיו
מספר הפרות.

711
00:35:44,577 --> 00:35:49,059
האחרון היה בבר
בחגיגת יום ההולדת שלך

712
00:35:49,147 --> 00:35:51,497
שבו ברמן שמע אותך

713
00:35:51,584 --> 00:35:54,326
מתרברב
להיות מתנקש.

714
00:35:55,414 --> 00:35:57,198
הוא הגיש תלונה במשטרה.

715
00:35:57,285 --> 00:35:59,809
הו, לא. אני לא עשיתי את זה.

716
00:35:59,896 --> 00:36:01,594
קוויל, מה אני
תצטרך שתעשה

717
00:36:01,681 --> 00:36:04,988
הוא לדקלם את
10 חוקים אזרחיים,

718
00:36:05,075 --> 00:36:06,686
משהו שאתה צריך לדעת.

719
00:36:06,947 --> 00:36:10,777
[מוזיקה מבשרת עין ממשיכה]

720
00:36:11,691 --> 00:36:14,520
קדימה. אתה צריך לדעת את אלה.

721
00:36:15,651 --> 00:36:19,742
[מוזיקה מבשרת עין ממשיכה]

722
00:36:19,873 --> 00:36:22,876
- לאחר שהוקצו משרה,
אתה חייב לעקוב.

723
00:36:22,963 --> 00:36:24,007
כן.
- אין ילדים.

724
00:36:24,138 --> 00:36:25,095
אין רחמים כלפי הקורבנות.

725
00:36:25,183 --> 00:36:26,401
הדרך היחידה לצאת
של אזרחי הוא מוות.

726
00:36:26,488 --> 00:36:27,489
שום שמחה לא הורגת.

727
00:36:27,794 --> 00:36:28,838
רגשות כלפי א
היעד אסורים.

728
00:36:28,969 --> 00:36:29,796
תמיד מצא תוכנית מילוט.

729
00:36:29,926 --> 00:36:31,537
אל תשאיר עדים, לעולם.

730
00:36:31,624 --> 00:36:36,585
לעולם אל תחשוף את שלך
זהות או שליחות.

731
00:36:36,672 --> 00:36:40,633
- טוב. לרגע, חשבתי
שכחת את האחרון

732
00:36:40,763 --> 00:36:42,939
[מוזיקה מזעזעת]

733
00:36:43,026 --> 00:36:46,682
פעלנו בסודיות
ב-40 השנים האחרונות.

734
00:36:46,813 --> 00:36:48,858
ההצלחה שלנו תמיד הייתה תלויה

735
00:36:48,945 --> 00:36:53,689
על היכולת שלנו
להיות לא קיים.

736
00:36:54,081 --> 00:36:57,258
אנחנו נמשכים אל ה
צללים, לא האור.

737
00:36:57,606 --> 00:36:59,739
ולכולם פה יש
נשבעו אמונים

738
00:36:59,869 --> 00:37:02,611
וחייהם למען מטרתנו.

739
00:37:02,698 --> 00:37:07,747
ובתמורה, אתה מוגן
ופיצוי טוב מאוד.

740
00:37:07,877 --> 00:37:09,923
אתה מבין, יש לי
תמיד רצה Civil

741
00:37:10,053 --> 00:37:13,492
להיות מנהל עצמי
ארגון

742
00:37:13,840 --> 00:37:16,669
ואני סומך על כולם
כאן כדי לעשות את העבודה שלהם.

743
00:37:16,756 --> 00:37:21,891
אבל מה קורה כאשר הכל
מזה בסכנה?

744
00:37:22,196 --> 00:37:28,289
לשים בסכנה למען
של אגו, גאווה, תשומת לב.

745
00:37:28,855 --> 00:37:31,205
טוב אז אני חייב להתערב

746
00:37:31,727 --> 00:37:36,123
להגן על כל מה שיש לנו
עבד כל כך קשה כדי לבנות.

747
00:37:36,689 --> 00:37:40,606
אתה יודע מה לא עשיתי
בעוד זמן מה? תרגול מטרה.

748
00:37:42,216 --> 00:37:45,306
קוויל, אתה יכול להביא לי מטרה?

749
00:37:45,393 --> 00:37:50,268
[פריחה דרמטית]
[מוזיקה מבשרת עין ממשיכה]

750
00:37:52,879 --> 00:37:54,315
[מתנשף קולמוס]

751
00:37:54,446 --> 00:37:59,146
לא, אני אצטרך א
מטרה קצת יותר גדולה.

752
00:37:59,233 --> 00:38:00,190
[מוזיקה מבשרת עין ממשיכה]

753
00:38:00,321 --> 00:38:01,975
העיניים שלי די גרועות.

754
00:38:05,239 --> 00:38:06,588
קדימה, גברת ג'ויס, בבקשה.

755
00:38:06,719 --> 00:38:08,024
תראה, בסדר.

756
00:38:08,155 --> 00:38:10,592
אוקיי תראה, אני-אני, אני
הלכתי, הלכתי, הלכתי...

757
00:38:10,723 --> 00:38:14,074
זה היה יום ההולדת שלי ואני, אני-אני
שתיתי קצת,

758
00:38:14,204 --> 00:38:15,423
אבל אנחנו היינו שם.

759
00:38:15,510 --> 00:38:17,469
אתה יודע, אולי,
אולי הברמן

760
00:38:17,556 --> 00:38:19,993
חשבתי שזה, זה אני
וזה היה מישהו אחר.

761
00:38:21,037 --> 00:38:23,344
- הייתי שם. שמעתי את זה.

762
00:38:23,431 --> 00:38:24,998
[מוזיקה מותחת דרמטית]

763
00:38:25,085 --> 00:38:27,217
היית מבוזבז לעזאזל, קוויל.

764
00:38:27,479 --> 00:38:29,394
לא הצלחתי לשמור את שלך
סתום פה לעזאזל.

765
00:38:30,525 --> 00:38:32,179
- [ג'ויס] ובכן, אז
שמסדר את זה.

766
00:38:34,616 --> 00:38:36,879
[מותח דרמטי
המוזיקה מתנפחת]

767
00:38:36,966 --> 00:38:39,534
גב' ג'ויס, בבקשה.
לא, גברת ג'ויס.

768
00:38:39,665 --> 00:38:40,970
בבקשה, אל תעשה
בבקשה. זה לא הייתי אני.

769
00:38:41,057 --> 00:38:44,278
זה לא הייתי אני. זה
לא הייתי אני, גברת ג'ויס.

770
00:38:44,409 --> 00:38:46,236
אָנָא. היי, רוז.

771
00:38:46,324 --> 00:38:49,152
רוז, רוז, אתה יודע
אני, רוז. [מתנשף]

772
00:38:50,284 --> 00:38:52,808
[קליקות אקדח]

773
00:38:52,939 --> 00:38:54,201
גב' ג'ויס, זה לא היה
אותי. זה לא הייתי אני.

774
00:38:54,288 --> 00:38:55,333
לא אמרתי כלום.

775
00:38:55,463 --> 00:38:56,508
גב' ג'ויס, זה לא היה-
[פיצוצי ירי]

776
00:38:59,902 --> 00:39:00,512
- לעזאזל!
[מתנשף קולמוס]

777
00:39:04,864 --> 00:39:05,952
- זה לא הייתי אני.

778
00:39:06,082 --> 00:39:07,823
[מוזיקה מזעזעת]

779
00:39:07,910 --> 00:39:09,477
בבקשה, גב' ג'ויס!

780
00:39:09,608 --> 00:39:11,871
בבקשה, גב' ג'ויס,
don't do this!

781
00:39:11,958 --> 00:39:14,656
Come on, Rose. ורד, ורד!

782
00:39:14,743 --> 00:39:15,483
[פיצוצי ירי]

783
00:39:15,614 --> 00:39:20,227
[Quil grunts]
[חבטות גוף]

784
00:39:20,314 --> 00:39:22,055
לאמא דוב עדיין יש את זה.

785
00:39:22,142 --> 00:39:24,884
[מוזיקה חוששת]

786
00:39:24,971 --> 00:39:25,885
תנקה את זה.

787
00:39:27,147 --> 00:39:31,194
[מוזיקה חוששת נמשכת]

788
00:39:37,331 --> 00:39:38,767
אתה יודע, יש
מישהו לוקח על עצמו את האשמה

789
00:39:38,854 --> 00:39:40,552
על משהו שעשית

790
00:39:40,856 --> 00:39:44,382
הוא די נמוך אפילו בשבילך.

791
00:39:44,904 --> 00:39:48,429
- [רוז] קוד אזרחי
מספר שש, שום שמחה לא הורגת.

792
00:39:48,516 --> 00:39:50,866
אם לא הייתי יודע טוב יותר,

793
00:39:51,301 --> 00:39:53,695
הייתי חושב שיש א
שביב של סיפוק

794
00:39:53,782 --> 00:39:55,088
בפניה של ג'ויס.

795
00:39:57,612 --> 00:40:00,920
אבל קוויל ידע את זה
כללים. כולנו עושים זאת.

796
00:40:03,226 --> 00:40:07,405
חוזה אישי עם
החיים שלך כבטוחה.

797
00:40:07,535 --> 00:40:09,711
[מוזיקה מותחת דרמטית]

798
00:40:11,887 --> 00:40:15,674
[מוזיקה מותחת דרמטית]

799
00:40:19,155 --> 00:40:23,899
[מותח דרמטי
המוזיקה ממשיכה]

800
00:40:32,995 --> 00:40:37,739
[מותח דרמטי
המוזיקה ממשיכה]

801
00:40:43,832 --> 00:40:48,446
[מותח דרמטי
המוזיקה ממשיכה]

802
00:40:52,885 --> 00:40:55,278
[מותח דרמטי
מוזיקה דועכת]